1 00:00:02,350 --> 00:00:03,940 Nasz przeciwnik wybrał przyjęcie 2 00:00:04,540 --> 00:00:05,760 Nasza pierwsza transmisja 3 00:00:05,760 --> 00:00:06,510 Dobrze 4 00:00:08,240 --> 00:00:10,640 W końcu przyszedł czas na finały 5 00:00:10,640 --> 00:00:13,950 Wyglądają na bardziej zdenerwowanych niż zwykle 6 00:00:14,460 --> 00:00:16,410 Zwłaszcza studenci trzeciego roku 7 00:00:16,410 --> 00:00:18,960 To niesamowite! 8 00:00:19,320 --> 00:00:23,590 Twoje nowe okulary są świetne, Tsukishima! 9 00:00:23,590 --> 00:00:26,460 Mówisz to prawie codziennie, Hinata 10 00:00:26,460 --> 00:00:30,110 Mówienie, że jest świetna, rujnuje moją pewność siebie, więc przestań 11 00:00:30,110 --> 00:00:31,010 Co?! 12 00:00:33,800 --> 00:00:34,720 Proszę bardzo 13 00:00:35,540 --> 00:00:37,450 To okulary sportowe 14 00:00:37,450 --> 00:00:40,420 Upewniłem się, że wybrałem świetny 15 00:00:40,420 --> 00:00:43,280 Nawet atakowanie piłki twarzą nie będzie straszne, jeśli ją założysz! 16 00:00:43,280 --> 00:00:44,690 Nie, to nadal byłoby przerażające 17 00:00:46,390 --> 00:00:49,410 Nie obchodzi mnie, czy to Ushiwaka, czy Benkei. Pokonaj ich wszystkich 18 00:00:53,480 --> 00:00:57,460 Co jest nie tak ze studentami pierwszego roku, którzy wydają się bardziej pewni siebie od nas? 19 00:00:57,460 --> 00:00:59,690 My, studenci trzeciego roku, nie mamy czasu na strach 20 00:00:59,690 --> 00:01:00,380 OK! 21 00:01:05,090 --> 00:01:07,770 Czy mecze nie są zabawne? 22 00:01:11,550 --> 00:01:14,930 Ogolili się 23 00:01:11,550 --> 00:01:14,930 Proste i mocne 24 00:01:12,110 --> 00:01:14,180 Powodzenia! 25 00:01:15,270 --> 00:01:18,310 Leć, lataj wysoko! 26 00:01:18,310 --> 00:01:21,350 ...Rzuć wszystko 27 00:01:21,350 --> 00:01:25,560 Rozwiń skrzydła lśniące krwią, potem i łzami 28 00:01:25,560 --> 00:01:28,740 Leć wysoko! 29 00:01:30,430 --> 00:01:33,420 Leć wysoko 30 00:01:33,420 --> 00:01:36,320 Do najdalszego punktu w Twojej przyszłości 31 00:01:36,810 --> 00:01:46,330 Mały ptaszek wpatruje się w niebo, pokryty ranami 32 00:01:47,010 --> 00:01:52,130 Nawet jeśli ci, którzy latali blisko ziemi, naśmiewali się z niego 33 00:01:52,130 --> 00:01:56,250 Chce zobaczyć, co kryje się po drugiej stronie oceanu 34 00:01:56,680 --> 00:02:01,260 Więc oczyść swój umysł 35 00:02:01,260 --> 00:02:06,860 I biegnij z wiatrem za sobą 36 00:02:06,860 --> 00:02:08,990 Skokiem, krokiem i skokiem 37 00:02:09,860 --> 00:02:12,990 Leć, lataj wysoko! 38 00:02:12,990 --> 00:02:17,750 Twoje skrzydła lśnią krwią, potem i łzami 39 00:02:17,750 --> 00:02:20,290 Zabierzemy Cię gdzie chcesz 40 00:02:20,290 --> 00:02:23,080 Twoje naiwne motywy i intuicja 41 00:02:23,080 --> 00:02:26,080 Obnażysz kły i pazury 42 00:02:26,080 --> 00:02:27,960 Więc niezależnie od egzaminu, przed którym stoisz 43 00:02:27,960 --> 00:02:30,280 Idź dalej, aż spełnią się Twoje marzenia 44 00:02:30,280 --> 00:02:33,220 Leć wysoko! 45 00:02:35,390 --> 00:02:38,350 Leć wysoko 46 00:02:38,350 --> 00:02:41,490 Do najdalszego punktu w Twojej przyszłości 47 00:02:46,060 --> 00:02:50,940 Plac zabaw 48 00:02:47,520 --> 00:02:51,690 Proste i mocne 49 00:02:51,690 --> 00:02:54,230 Wreszcie jesteśmy w finale 50 00:02:54,230 --> 00:02:57,470 Nasi pierwsi przeciwnicy dotarli do półfinału eliminacji mistrzostw szkół średnich 51 00:02:57,470 --> 00:02:59,410 Nasze zadanie będzie trudne 52 00:02:59,820 --> 00:03:02,620 Upewnij się, że dasz z siebie wszystko w pierwszej połowie, Azumani 53 00:03:02,990 --> 00:03:04,830 !Karasuno, walcz! 54 00:03:05,300 --> 00:03:07,290 Tak! 55 00:03:06,280 --> 00:03:07,290 Tak! 56 00:03:07,950 --> 00:03:09,500 Świetny serwis, Asahi! 57 00:03:09,500 --> 00:03:11,750 Dobrze przyjęli piłkę 58 00:03:18,300 --> 00:03:19,800 Jakie ekscytujące! 59 00:03:21,150 --> 00:03:21,870 Świetna oszczędność! 60 00:03:21,870 --> 00:03:23,010 Dokończ to, Terushimo! 61 00:03:23,010 --> 00:03:24,110 Piłka z recyklingu! 62 00:03:35,610 --> 00:03:37,200 Wielki wysiłek! 63 00:03:37,480 --> 00:03:39,650 Mocne uderzenie od rufy? 64 00:03:39,650 --> 00:03:41,590 Nie wspominając już o tym, że było to po szybkiej wymianie zdań 65 00:03:41,590 --> 00:03:44,440 Stamtąd zwykle przynosisz go z powrotem z wysokim kopnięciem 66 00:03:45,160 --> 00:03:46,620 Gozenji Karasuno 67 00:03:48,450 --> 00:03:49,210 Świetny serwis! 68 00:03:49,210 --> 00:03:50,420 Dla mnie! 69 00:03:50,420 --> 00:03:51,860 !Lewy! 70 00:04:02,260 --> 00:04:07,980 Proste i mocne 71 00:04:09,380 --> 00:04:15,380 To tak, jakbyśmy na zajęciach sportowych mierzyli się z drużyną baseballową 72 00:04:15,380 --> 00:04:20,620 Prawda. Ich ataki nie mają określonego schematu, więc trudno nam przewidzieć, co zrobią 73 00:04:21,480 --> 00:04:25,920 Problem w tym, że to nie przypadek 74 00:04:27,000 --> 00:04:32,340 Zmienność to najważniejsza cecha Gozenjiego 75 00:04:33,130 --> 00:04:34,450 Kolejny świetny serwis! 76 00:04:37,170 --> 00:04:39,310 Chodź teraz! 77 00:04:39,310 --> 00:04:40,680 Przepraszam! 78 00:04:40,680 --> 00:04:42,230 Zapomnij o tym! 79 00:04:42,990 --> 00:04:45,140 Oddaj piłkę drużynie przeciwnej! 80 00:04:45,650 --> 00:04:49,050 O mój Boże... oni tak szybko wymykają się spod kontroli 81 00:04:49,050 --> 00:04:51,870 Jesteś jedynym studentem trzeciego roku, który pozostał 82 00:04:52,780 --> 00:04:56,520 Nie ma wątpliwości, że masz trudności, aby sobie z nimi poradzić 83 00:04:57,180 --> 00:04:58,650 Świetny serwis, Tsukishima! 84 00:05:04,030 --> 00:05:05,240 Szybki atak! 85 00:05:05,240 --> 00:05:08,240 Nie byłoby to dziwne, ale potrafią też wykonywać normalne ataki 86 00:05:08,240 --> 00:05:09,950 Karasuno 87 00:05:13,460 --> 00:05:15,500 Och, nasze szczęście! Ominąłem sieć 88 00:05:15,970 --> 00:05:16,920 Cholera! 89 00:05:16,920 --> 00:05:18,510 Świetna reakcja! 90 00:05:18,510 --> 00:05:20,260 Ale czy uda im się to utrzymać? 91 00:05:22,050 --> 00:05:23,510 Świetnie, Hinato! 92 00:05:23,510 --> 00:05:24,990 On leci! 93 00:05:25,470 --> 00:05:26,540 Strzec się! 94 00:05:27,990 --> 00:05:30,090 To Spider-Man! 95 00:05:35,320 --> 00:05:35,730 Z tyłu! 96 00:05:37,900 --> 00:05:39,860 Przywieźli to z powrotem przez sieć 97 00:05:40,730 --> 00:05:47,440 Mamy też atletycznych i płochliwych zawodników 98 00:05:47,440 --> 00:05:49,040 Hurra! 99 00:05:49,470 --> 00:05:52,710 ...To jednak było zaskakujące 100 00:05:52,710 --> 00:05:57,000 Karasuno nie wykonał jeszcze swojego superszybkiego ataku 101 00:05:57,000 --> 00:05:58,880 Chodź! Pokaż zabójczy serwis 102 00:06:04,700 --> 00:06:09,220 Przyjęcie nie musi być wspaniałe. Mogą zrobić wszystko, co konieczne, pod warunkiem, że będą przy piłce 103 00:06:09,740 --> 00:06:13,390 Wszyscy tak myślą i dlatego mogą to zrobić 104 00:06:14,840 --> 00:06:15,440 Cholera! 105 00:06:15,440 --> 00:06:18,060 !Ponownie! Rozbij to, Jerry 106 00:06:18,060 --> 00:06:19,210 Hurra! 107 00:06:18,060 --> 00:06:20,780 Karasuno przegrywa całą grę 108 00:06:22,780 --> 00:06:24,110 Świetne przyjęcie, Daichi! 109 00:06:31,740 --> 00:06:34,660 Oto szybki atak numer 10! 110 00:06:34,660 --> 00:06:36,600 !Kageyama 111 00:06:36,600 --> 00:06:38,300 Nie możemy milczeć w sprawie porażki 112 00:06:38,300 --> 00:06:40,640 Więc to jest ten szybki atak, o którym słyszałeś 113 00:06:40,640 --> 00:06:41,630 Świetnie! 114 00:06:42,000 --> 00:06:46,220 Trudno przewidzieć ruchy przeciwnika, ale to nie znaczy, że piłka zniknie 115 00:06:46,220 --> 00:06:47,340 Uspokójmy się i zaatakujmy 116 00:06:47,340 --> 00:06:48,620 Tak! 117 00:06:48,620 --> 00:06:49,800 Oczekiwane 118 00:06:52,270 --> 00:06:54,230 Gozenji Karasuno 119 00:06:53,140 --> 00:06:54,230 Nr 10! 120 00:06:56,590 --> 00:06:58,000 Hurra! 121 00:06:58,000 --> 00:07:01,430 Gracze jozenji są wciąż początkujący 122 00:07:01,430 --> 00:07:06,490 Ściana blokująca ciągle skacze i coraz częściej padają ofiarą kamuflażu 123 00:07:06,490 --> 00:07:10,160 Są jednak uparci i trudno się z nimi gra 124 00:07:10,620 --> 00:07:14,120 Mam przyjaciela, który należy do drużyny koszykówki Jozenji 125 00:07:14,620 --> 00:07:15,940 Naprawdę? 126 00:07:15,940 --> 00:07:21,810 Wygląda na to, że drużyna siatkówki gra tylko mecze jeden na jednego przez ponad połowę czasu treningowego 127 00:07:21,810 --> 00:07:23,300 Nic poza konfrontacją jeden na jednego? 128 00:07:23,300 --> 00:07:24,690 To jest trudne! 129 00:07:24,690 --> 00:07:29,260 ...Ponieważ są przyzwyczajeni do gry w dwóch zespołach, nie spodziewają się, że ktoś im odbierze piłkę 130 00:07:29,260 --> 00:07:33,010 I oni wszyscy nieustannie atakują 131 00:07:33,010 --> 00:07:33,490 Okładka! 132 00:07:33,490 --> 00:07:34,220 Zostaw ją mnie! 133 00:07:36,320 --> 00:07:38,550 Głupcy! Uważaj, gdzie idziesz 134 00:07:38,550 --> 00:07:40,810 Dlatego takie rzeczy się zdarzają 135 00:07:40,810 --> 00:07:42,960 Oni wszyscy są naprawdę irytujący 136 00:07:42,960 --> 00:07:46,370 Inne zespoły szkolne też uważają, że jesteś denerwujący 137 00:07:46,370 --> 00:07:46,900 Co?! 138 00:07:47,860 --> 00:07:48,610 !Tanaka! 139 00:07:50,720 --> 00:07:51,820 Świetnie, Jerry! 140 00:07:52,220 --> 00:07:56,350 Goosinghi ma teraz dwóch napastników z przodu, nie mówiąc już o ich wyposażeniu 141 00:07:56,350 --> 00:07:58,250 Inną opcją jest atak od tyłu 142 00:07:56,650 --> 00:07:58,250 Pozwól mi też ją zmiażdżyć! 143 00:07:59,710 --> 00:08:02,170 Czy to nie jest zaraźliwe? Kto wtedy podniesie piłkę? 144 00:08:05,350 --> 00:08:07,170 Gracz z tyłu? 145 00:08:09,340 --> 00:08:10,300 !Co? 146 00:08:10,300 --> 00:08:15,560 Proste i mocne 147 00:08:15,560 --> 00:08:17,480 Gozenji Karasuno 148 00:08:17,480 --> 00:08:22,710 Pomimo okoliczności mogę powiedzieć, że ich sposób gry jest fajny 149 00:08:22,710 --> 00:08:24,230 Nie będę się z tobą o to kłócić 150 00:08:24,230 --> 00:08:28,690 Możemy jednak dotrzymać im kroku, jeśli chodzi o lekkomyślne ataki 151 00:08:29,740 --> 00:08:31,440 Bawmy się dobrze grając 152 00:08:33,100 --> 00:08:36,180 Spieszą się i dobrze się bawią 153 00:08:36,180 --> 00:08:37,610 ...w meczu 154 00:08:37,610 --> 00:08:38,120 Co? 155 00:08:38,400 --> 00:08:41,150 „Aby naprawdę dobrze się bawić, potrzebujesz siły”. 156 00:08:41,770 --> 00:08:44,730 Wygląda na to, że były trener Ukai często to powtarzał 157 00:08:45,390 --> 00:08:48,730 Wtedy nie rozumiałem, co znaczy „przyjemność”. 158 00:08:48,730 --> 00:08:50,090 OK! 159 00:08:51,300 --> 00:08:55,260 Ale kiedy spotykam się z Jozenjim, zastanawiam się, czy właśnie to miał na myśli 160 00:08:56,280 --> 00:08:58,970 Bądź silny... żeby się dobrze bawić 161 00:08:56,980 --> 00:08:58,270 Świetne przyjęcie! 162 00:08:58,970 --> 00:09:03,720 Może dlatego, że zmierzyli się z Karasuno, ale bawili się lepiej niż zwykle 163 00:09:03,720 --> 00:09:06,440 Tak. Grają dobrze pod presją 164 00:09:08,830 --> 00:09:09,590 Przepraszam, przepraszam! 165 00:09:09,590 --> 00:09:11,400 Dzieje się tak, gdy tylko ich pochwalę 166 00:09:11,400 --> 00:09:13,070 Gozenji Karasuno 167 00:09:14,570 --> 00:09:17,320 Ten niski chłopak naprawdę potrafi skakać! 168 00:09:14,950 --> 00:09:15,930 Dobrze zrobiony! 169 00:09:15,930 --> 00:09:17,320 Zdobądźmy punkt! 170 00:09:17,320 --> 00:09:17,990 ...i także 171 00:09:22,520 --> 00:09:23,970 Hurra! 172 00:09:24,630 --> 00:09:27,300 ...Jego rysy są ponure 173 00:09:27,300 --> 00:09:31,340 Ale przygotowujący przeprowadza szalone ataki 174 00:09:31,340 --> 00:09:34,300 Gozenji Karasuno 175 00:09:31,660 --> 00:09:32,840 Świetne przyjęcie! 176 00:09:33,560 --> 00:09:34,300 !Asahi! 177 00:09:37,470 --> 00:09:39,070 Świetnie, Tsuchi! 178 00:09:37,900 --> 00:09:39,070 Kto ją zmiażdży? 179 00:09:40,050 --> 00:09:41,150 !Przygotowany zrzut? 180 00:09:41,150 --> 00:09:42,140 Muszę to zatrzymać! 181 00:09:42,140 --> 00:09:42,270 Ogolili się 182 00:09:42,270 --> 00:09:42,310 Ogolili się 183 00:09:42,310 --> 00:09:42,350 Ogolili się 184 00:09:42,350 --> 00:09:42,390 Ogolili się 185 00:09:42,390 --> 00:09:42,440 Ogolili się 186 00:09:42,440 --> 00:09:42,480 Ogolili się 187 00:09:42,480 --> 00:09:42,520 Ogolili się 188 00:09:42,520 --> 00:09:42,560 Ogolili się 189 00:09:42,560 --> 00:09:42,600 Ogolili się 190 00:09:42,600 --> 00:09:42,640 Ogolili się 191 00:09:42,640 --> 00:09:42,690 Ogolili się 192 00:09:42,690 --> 00:09:42,730 Ogolili się 193 00:09:42,730 --> 00:09:42,850 Ogolili się 194 00:09:42,850 --> 00:09:43,480 Ogolili się 195 00:09:43,480 --> 00:09:43,850 Ogolili się 196 00:09:47,900 --> 00:09:50,000 Świetna obrona, Kageyama! 197 00:09:47,900 --> 00:09:49,520 Hurra! 198 00:09:50,000 --> 00:09:52,030 ..To nie była… obrona 199 00:09:54,520 --> 00:09:55,840 To była jego twarz 200 00:10:12,010 --> 00:10:14,930 Gozenji Karasuno 201 00:10:13,130 --> 00:10:14,030 Koniec czasu! 202 00:10:14,930 --> 00:10:17,040 !Kageyama, nie umieraj! 203 00:10:17,040 --> 00:10:18,330 On nie umrze 204 00:10:18,330 --> 00:10:20,930 Wychodzisz, dopóki nie przestanie ci krwawić z nosa 205 00:10:20,930 --> 00:10:22,830 Mój nos nie krwawi! 206 00:10:22,830 --> 00:10:24,890 Tak! Dlaczego miałbyś kłamać w tej sprawie? 207 00:10:25,840 --> 00:10:26,600 Czy z twoimi oczami wszystko w porządku? 208 00:10:26,600 --> 00:10:27,560 Tak 209 00:10:28,220 --> 00:10:32,600 Czy pociąga mnie entuzjazm drużyny przeciwnej? 210 00:10:32,600 --> 00:10:35,070 Cóż, to dobra okazja, żeby się uspokoić 211 00:10:35,740 --> 00:10:39,090 Nie wrócisz, dopóki krwawienie nie ustanie, więc idź, żeby cię zbadali 212 00:10:39,980 --> 00:10:41,450 Jako środek ostrożności! 213 00:10:41,450 --> 00:10:42,890 Chodź, chodźmy 214 00:10:42,890 --> 00:10:44,400 !Kageyama 215 00:10:44,400 --> 00:10:45,960 Zostaw to mnie podczas twojej nieobecności 216 00:10:45,960 --> 00:10:49,210 Tak. Zostaw wszystko starym 217 00:10:51,060 --> 00:10:52,670 Świetny serwis, Tsukishima! 218 00:10:59,160 --> 00:11:00,550 ...Co? Karasuno 219 00:11:02,700 --> 00:11:04,590 Dlaczego usuwają liczbę 10? 220 00:11:04,590 --> 00:11:07,140 Wygląda na to, że radzi sobie dobrze 221 00:11:07,140 --> 00:11:10,400 Mogą próbować skorzystać z okazji, aby spróbować nowych rzeczy 222 00:11:10,400 --> 00:11:11,440 ...Co więcej 223 00:11:12,000 --> 00:11:15,360 Reszta wydaje się być lepsza jeśli chodzi o podstawy 224 00:11:17,320 --> 00:11:20,260 Co? Czy to nie prawda? 225 00:11:20,260 --> 00:11:26,640 Onee nawiązała dziwną przyjaźń z numerem 10 z Karasuno podczas eliminacji do turnieju w szkole średniej 226 00:11:26,640 --> 00:11:29,250 Może tak jest teraz 227 00:11:29,250 --> 00:11:32,400 Co?! Oni przemówił 228 00:11:32,400 --> 00:11:35,650 I nr 10 jest tego świadomy 229 00:11:36,630 --> 00:11:37,680 Hinata 230 00:11:41,420 --> 00:11:46,970 W ciągu ostatnich miesięcy Narita dużo trenował pod okiem Sugawary jako swojego trenera 231 00:11:46,970 --> 00:11:50,370 Popatrz trochę na grę starszych chłopaków z zewnątrz 232 00:11:50,370 --> 00:11:51,110 Tak 233 00:11:51,110 --> 00:11:53,040 Zatrzymajmy ich teraz! 234 00:11:53,670 --> 00:11:55,970 Jesteś jej, Narita! 235 00:11:54,940 --> 00:11:56,790 Uspokój się trochę 236 00:11:56,790 --> 00:11:58,520 Wiemy, że chcesz zagrać 237 00:11:58,520 --> 00:12:01,260 Chcę grać i chcę ćwiczyć 238 00:12:02,600 --> 00:12:04,830 Mam dużo do zrobienia 239 00:12:08,040 --> 00:12:10,290 Hurra! 240 00:12:08,040 --> 00:12:09,300 Świetne zauroczenie! 241 00:12:10,290 --> 00:12:12,220 To jest to! Więc 242 00:12:10,290 --> 00:12:12,220 Dobra robota! 243 00:12:12,220 --> 00:12:12,790 Tak 244 00:12:12,790 --> 00:12:14,710 Gozenji Karasuno 245 00:12:14,710 --> 00:12:15,890 Świetny serwis, Terushima! 246 00:12:15,890 --> 00:12:16,420 Dobra! 247 00:12:22,000 --> 00:12:24,850 !Punkt złożenia 248 00:12:25,250 --> 00:12:29,790 Zachowuje się jakby zdobył 3 punkty! Irytuje mnie to 249 00:12:29,790 --> 00:12:32,110 Jesteś ostatnią osobą, która zabiera głos 250 00:12:32,110 --> 00:12:33,670 Co?! 251 00:12:34,830 --> 00:12:36,570 Nie pozwól, aby ich entuzjazm Cię zniechęcił 252 00:12:37,180 --> 00:12:39,300 Wygramy pierwszą połowę! 253 00:12:40,080 --> 00:12:41,200 Zapomnij o tym! 254 00:12:41,200 --> 00:12:42,830 Zdobądź punkt! 255 00:12:44,080 --> 00:12:45,690 Wrócił Kageyama 256 00:12:46,490 --> 00:12:48,480 Z Kageyamą było wszystko w porządku 257 00:12:48,480 --> 00:12:50,920 Tak, wydaje się, że tak. Dobra robota 258 00:12:51,660 --> 00:12:52,720 Czy wszystko w porządku? 259 00:12:51,660 --> 00:12:54,380 Wygląda jednak na to, że jeszcze do niego nie wejdą 260 00:12:52,720 --> 00:12:53,650 Tak 261 00:12:54,380 --> 00:12:55,370 Nishinoya! 262 00:12:55,370 --> 00:12:56,620 Dla mnie! 263 00:12:56,620 --> 00:12:57,930 Świetne przyjęcie! 264 00:12:57,930 --> 00:13:00,430 Wygląda na to, że straciłeś kontrolę 265 00:13:01,230 --> 00:13:02,340 Zamknij się! 266 00:13:02,750 --> 00:13:05,120 Zaraz się tym zajmę! 267 00:13:05,120 --> 00:13:06,290 To jest to, co planuję zrobić! 268 00:13:10,220 --> 00:13:12,730 Świetne zauroczenie! 269 00:13:11,750 --> 00:13:12,730 Świetnie! 270 00:13:13,820 --> 00:13:15,290 Nie przegramy 271 00:13:15,770 --> 00:13:17,730 Gozenji Karasuno 272 00:13:17,730 --> 00:13:18,900 Piłka z recyklingu! 273 00:13:20,130 --> 00:13:20,900 Dobra! 274 00:13:22,530 --> 00:13:25,280 !Masowy atak: wersja Sugawary 275 00:13:28,740 --> 00:13:30,510 Hurra! 276 00:13:30,510 --> 00:13:30,960 ...z tym 277 00:13:30,960 --> 00:13:32,920 Gozenji Karasuno 278 00:13:31,720 --> 00:13:32,920 Dotarliśmy do zwycięskiego punktu 279 00:13:32,920 --> 00:13:37,130 Ten ruch, w którym wszyscy idą razem, wygląda świetnie! 280 00:13:37,130 --> 00:13:39,010 ...A co jeśli 281 00:13:41,100 --> 00:13:43,800 ...Czy to możliwe, że planują? 282 00:13:44,180 --> 00:13:46,030 Kolejny świetny serwis, Narita! 283 00:13:49,610 --> 00:13:52,200 !Jozenji również przeprowadzi atak grupowy?! 284 00:13:53,860 --> 00:13:55,100 Dobra! 285 00:14:02,950 --> 00:14:05,160 Gozenji Karasuno 286 00:14:05,160 --> 00:14:08,190 Często to robiliśmy 287 00:14:05,960 --> 00:14:07,740 Nieźle, Narita 288 00:14:08,190 --> 00:14:09,870 Nadal czasami ponosimy porażkę 289 00:14:10,540 --> 00:14:16,610 Najprawdopodobniej atak Jozenji, który właśnie miał miejsce, był po prostu imitacją tego, co zobaczyli 290 00:14:16,610 --> 00:14:18,510 Co? Nawet jeśli zostaną pokonani? 291 00:14:18,510 --> 00:14:20,590 Nie wspominając już o tym, że był to zwycięski punkt 292 00:14:21,140 --> 00:14:24,090 Być może było to jednak spowodowane tym, że była to dopiero pierwsza połowa 293 00:14:21,140 --> 00:14:24,090 Pomyślałam, że naprawdę możemy to zrobić! 294 00:14:24,650 --> 00:14:27,000 Ich lekkomyślność jest bardzo przerażająca 295 00:14:28,560 --> 00:14:30,430 To ciągle mnie niepokoiło 296 00:14:30,430 --> 00:14:36,600 Banery Gozenji nie do końca pasują do działań zespołu, prawda? 297 00:14:31,350 --> 00:14:31,390 Proste i mocne 298 00:14:31,390 --> 00:14:31,430 Proste i mocne 299 00:14:31,430 --> 00:14:31,470 Proste i mocne 300 00:14:31,470 --> 00:14:31,520 Proste i mocne 301 00:14:31,520 --> 00:14:31,560 Proste i mocne 302 00:14:31,560 --> 00:14:31,600 Proste i mocne 303 00:14:31,600 --> 00:14:31,640 Proste i mocne 304 00:14:31,640 --> 00:14:31,680 Proste i mocne 305 00:14:31,680 --> 00:14:31,720 Proste i mocne 306 00:14:31,720 --> 00:14:31,770 Proste i mocne 307 00:14:31,770 --> 00:14:31,810 Proste i mocne 308 00:14:31,810 --> 00:14:31,850 Proste i mocne 309 00:14:31,850 --> 00:14:31,890 Proste i mocne 310 00:14:31,890 --> 00:14:31,930 Proste i mocne 311 00:14:31,930 --> 00:14:31,970 Proste i mocne 312 00:14:31,970 --> 00:14:32,020 Proste i mocne 313 00:14:32,020 --> 00:14:32,060 Proste i mocne 314 00:14:32,060 --> 00:14:32,100 Proste i mocne 315 00:14:32,100 --> 00:14:32,140 Proste i mocne 316 00:14:32,140 --> 00:14:32,180 Proste i mocne 317 00:14:32,180 --> 00:14:32,220 Proste i mocne 318 00:14:32,220 --> 00:14:32,270 Proste i mocne 319 00:14:32,270 --> 00:14:32,310 Proste i mocne 320 00:14:32,310 --> 00:14:32,350 Proste i mocne 321 00:14:32,350 --> 00:14:32,390 Proste i mocne 322 00:14:32,390 --> 00:14:32,430 Proste i mocne 323 00:14:32,430 --> 00:14:32,470 Proste i mocne 324 00:14:32,470 --> 00:14:32,520 Proste i mocne 325 00:14:32,520 --> 00:14:32,560 Proste i mocne 326 00:14:32,560 --> 00:14:32,600 Proste i mocne 327 00:14:32,600 --> 00:14:32,640 Proste i mocne 328 00:14:32,640 --> 00:14:32,680 Proste i mocne 329 00:14:32,680 --> 00:14:32,730 Proste i mocne 330 00:14:32,730 --> 00:14:32,770 Proste i mocne 331 00:14:32,770 --> 00:14:32,810 Proste i mocne 332 00:14:32,810 --> 00:14:36,600 Proste i mocne 333 00:14:37,190 --> 00:14:41,190 Raczej określenie „wolny i dziki” lepiej je opisuje 334 00:14:41,190 --> 00:14:44,750 ...Właściwie dawno temu, a właściwie do niedawna 335 00:14:44,750 --> 00:14:48,270 Prostota i siła dokładnie opisują zespół Jozenji 336 00:14:48,660 --> 00:14:52,160 Trzeba pomyśleć o odpowiednim momencie na wdrożenie nowych rzeczy 337 00:14:52,160 --> 00:14:54,660 Myślałam, że całkowicie nam się to uda 338 00:14:54,660 --> 00:14:57,060 Wygrali z tobą mecz! 339 00:14:57,060 --> 00:15:01,050 Są kłopotliwym zespołem, jeśli pozwolisz im robić, co chcą, tak jak ty! 340 00:15:01,050 --> 00:15:04,350 Numer 10 potrafi skakać naprawdę wysoko 341 00:15:04,350 --> 00:15:05,090 ...Mam na myśli to ich hasło 342 00:15:05,090 --> 00:15:07,010 Ogolili się 343 00:15:05,640 --> 00:15:06,430 „Leć!” 344 00:15:07,010 --> 00:15:08,760 ...i w zamian 345 00:15:08,760 --> 00:15:13,850 Proste i mocne 346 00:15:09,200 --> 00:15:11,300 Nasz znak jest podły 347 00:15:11,300 --> 00:15:13,500 Niedługo zdobędziemy nowy 348 00:15:13,500 --> 00:15:17,600 Prosty i mocny! Świetne logo! 349 00:15:17,600 --> 00:15:19,560 ...Właściwie nie ma w tym żadnego uzasadnienia dla gustu 350 00:15:19,560 --> 00:15:21,890 Jednak nie do końca pasuje do zespołu 351 00:15:21,890 --> 00:15:23,940 Przynajmniej nie obecny zespół 352 00:15:23,940 --> 00:15:27,320 Tak naprawdę nie pasowałby też do przyszłych zespołów 353 00:15:27,320 --> 00:15:28,700 Prawda? 354 00:15:31,240 --> 00:15:33,990 Szkoła średnia Gozenji Prefektura Miyagi 355 00:15:33,990 --> 00:15:36,730 Jestem Anabara i w tym roku będę Twoim trenerem 356 00:15:36,730 --> 00:15:38,750 Odbuduję ten zespół od podstaw 357 00:15:39,550 --> 00:15:42,600 Najpierw musisz poprawić się w pojedynkach 358 00:15:43,260 --> 00:15:45,880 Słyszałem, że mają 5 zawodników drugiego roku 359 00:15:46,260 --> 00:15:47,360 Naprawdę? 360 00:15:47,360 --> 00:15:49,340 I dotarli do półfinału? To jest niesamowite 361 00:15:50,550 --> 00:15:51,580 !Tiroshima! 362 00:15:51,580 --> 00:15:52,510 Co? 363 00:15:52,510 --> 00:15:56,020 Przyjdzie taki moment, że gra przestanie być zabawą 364 00:15:56,850 --> 00:15:58,730 Co wtedy zrobisz? 365 00:16:00,670 --> 00:16:01,360 ...nawet wtedy 366 00:16:01,880 --> 00:16:03,380 Zrobię co w mojej mocy, żeby dobrze się bawić! 367 00:16:05,520 --> 00:16:07,860 Będziemy jeszcze dużo pokombinować! 368 00:16:07,860 --> 00:16:09,820 Tak! 369 00:16:09,820 --> 00:16:11,530 Karasuno Gozenji 370 00:16:12,110 --> 00:16:13,240 ...O mój Boże 371 00:16:13,630 --> 00:16:17,200 Czy dziwny duet powróci? 372 00:16:17,550 --> 00:16:19,920 Hinata, Kageyama, uspokójcie się! 373 00:16:20,760 --> 00:16:22,380 Hej, zamknij się! 374 00:16:22,380 --> 00:16:25,590 Wygląda na to, że wróciłeś, mały Spider-Manie! 375 00:16:25,590 --> 00:16:29,100 Gra jest nudna bez twoich ataków! 376 00:16:29,100 --> 00:16:29,920 Nudny? 377 00:16:29,920 --> 00:16:31,820 Jak na przykład twój przywódca 378 00:16:31,820 --> 00:16:33,550 Jest genialne, ale nudne 379 00:16:34,170 --> 00:16:36,930 Tak.. chociaż nie rozumiem, co masz na myśli 380 00:16:36,930 --> 00:16:40,390 Tak czy inaczej, będziemy się dobrze bawić i wygramy tę połowę 381 00:16:41,200 --> 00:16:44,590 Nadal nie mogę cię pokonać w bezpośredniej konfrontacji, ty z uczuciem rozcięcia 382 00:16:44,590 --> 00:16:46,610 Hej, nie nazywaj mnie dziwnymi imionami! 383 00:16:46,610 --> 00:16:48,660 Rozumiem, będę ostrożny 384 00:16:46,610 --> 00:16:49,100 Ale nie ma mowy, żebym przegrał, gdy ci gracze są ze mną 385 00:16:48,660 --> 00:16:49,570 Zostaw to mnie! 386 00:16:51,530 --> 00:16:53,500 Świetny serwis, Higashi! 387 00:16:53,500 --> 00:16:54,240 Nishinoya! 388 00:16:54,240 --> 00:16:55,280 Dla mnie! 389 00:17:01,250 --> 00:17:02,960 Ostrzegałem cię! 390 00:17:07,340 --> 00:17:09,190 Niesamowity! Niesamowita reakcja 391 00:17:09,190 --> 00:17:11,530 Właściwie myślę, że się tego spodziewał 392 00:17:11,530 --> 00:17:12,010 Co? 393 00:17:12,010 --> 00:17:14,030 Dobra robota, kryjąc ich, Daichi! 394 00:17:14,030 --> 00:17:15,760 Nie mów tego w ten sposób! 395 00:17:17,260 --> 00:17:18,060 !Brać! 396 00:17:19,470 --> 00:17:21,440 Wykona kolejną niespodziankę! 397 00:17:27,940 --> 00:17:29,600 Hurra! 398 00:17:29,600 --> 00:17:31,150 Tym razem im się udało! 399 00:17:31,150 --> 00:17:32,760 Przepraszam! 400 00:17:32,760 --> 00:17:33,820 Dziękuję za relację! 401 00:17:32,760 --> 00:17:33,820 Dziękuję! 402 00:17:34,140 --> 00:17:36,280 ...Bez względu na to, jak spokojny Cię prosimy 403 00:17:36,280 --> 00:17:41,080 Myślałam, że nie uda ci się za pierwszym razem, bo oboje byliście bardzo podekscytowani 404 00:17:42,990 --> 00:17:45,350 ...Nie jestem dobry w wykonywaniu specjalnych ruchów 405 00:17:46,170 --> 00:17:48,000 Ale mogę przynajmniej zrobić fundament 406 00:17:52,780 --> 00:17:55,560 Tak czy inaczej, graj na pełnych obrotach 407 00:17:57,070 --> 00:17:58,160 Tak! 408 00:17:59,780 --> 00:18:04,520 Jeśli chodzi o wolność i dziką przyrodę, Jozenji nie są od nas ani gorsi, ani lepsi 409 00:18:04,520 --> 00:18:05,600 ...ale 410 00:18:06,580 --> 00:18:08,820 To nie wszystko, co mamy 411 00:18:13,860 --> 00:18:15,690 Hurra! 412 00:18:13,860 --> 00:18:17,120 Karasuno Gozenji 413 00:18:15,690 --> 00:18:17,120 Różnica się pogłębia 414 00:18:17,440 --> 00:18:19,030 Bądźmy podekscytowani! 415 00:18:19,030 --> 00:18:20,330 Tak! 416 00:18:22,220 --> 00:18:23,160 Cholera! 417 00:18:24,040 --> 00:18:25,220 !Róża! Zakończ to 418 00:18:26,460 --> 00:18:27,470 Odsuń się! 419 00:18:31,300 --> 00:18:32,520 Świetnie, Tanako! 420 00:18:35,720 --> 00:18:37,010 Hurra! 421 00:18:37,010 --> 00:18:38,220 Kontratak! 422 00:18:38,220 --> 00:18:39,680 Hurra! 423 00:18:39,680 --> 00:18:43,100 Cholera, cyfry 10 nie da się kontrolować! 424 00:18:43,100 --> 00:18:44,890 Świetny hit, Hinata! 425 00:18:44,890 --> 00:18:45,770 Dziękuję! 426 00:18:49,740 --> 00:18:51,300 Przepraszam! 427 00:18:50,320 --> 00:18:52,530 Karasuno Gozenji 428 00:18:51,300 --> 00:18:52,530 Zapomnij o tym! 429 00:18:52,530 --> 00:18:54,820 Wygramy tę połowę za jednym zamachem! 430 00:18:57,890 --> 00:18:58,700 !Na zewnątrz! 431 00:19:01,690 --> 00:19:03,010 Zapomnij o tym! 432 00:19:03,010 --> 00:19:04,450 Świetny serwis, Daichi! 433 00:19:07,490 --> 00:19:08,130 Dla mnie! 434 00:19:09,360 --> 00:19:09,960 Przepraszam! 435 00:19:09,960 --> 00:19:11,590 Cholera! 436 00:19:12,170 --> 00:19:13,510 Czy przygotowana projekcja zostanie zrealizowana? 437 00:19:13,510 --> 00:19:14,920 Tak, idź! 438 00:19:18,090 --> 00:19:19,470 ...Cholera 439 00:19:18,600 --> 00:19:20,000 Hurra! 440 00:19:20,640 --> 00:19:22,890 Drużyna przeciwna zarządziła przerwę na żądanie 441 00:19:21,970 --> 00:19:23,860 Hurra! 442 00:19:22,890 --> 00:19:26,310 Ciągły atak jest dobry, ale Gozenji się spieszą 443 00:19:26,310 --> 00:19:28,770 Bądźmy podekscytowani! 444 00:19:28,770 --> 00:19:31,060 Tak! duch! Większy duch 445 00:19:31,060 --> 00:19:32,960 Jakoś nam się to uda! 446 00:19:32,960 --> 00:19:35,600 Co zrobimy w sprawie gwałtownego ataku nr 10? 447 00:19:35,600 --> 00:19:38,160 Co zrobimy? 448 00:19:38,160 --> 00:19:40,280 Co zrobimy? 449 00:19:40,610 --> 00:19:42,750 Nie myśl za dużo! 450 00:19:42,750 --> 00:19:45,940 Musimy spieszyć się i atakować! Pędzili mocno i szybko 451 00:19:46,860 --> 00:19:48,750 Co teraz zrobisz, Misaki? 452 00:19:48,750 --> 00:19:51,670 Szkoła średnia Gozenji Prefektura Miyagi 453 00:19:50,600 --> 00:19:54,600 ...Nie znalazłem jeszcze zamiennika 454 00:19:54,600 --> 00:19:56,940 Myślę więc, że zostanę z nimi do wiosennego turnieju 455 00:19:56,940 --> 00:19:59,710 To uspokaja 456 00:19:59,710 --> 00:20:02,210 ...Są dobrzy, gdy dobrze sobie radzą 457 00:20:02,210 --> 00:20:04,430 ...ale są bardziej podatne na kruchość, gdy tracą rytm 458 00:20:05,090 --> 00:20:06,610 Więc musisz je dla mnie podgrzać 459 00:20:06,610 --> 00:20:09,690 Nie sądzę, że mnie posłuchają 460 00:20:09,690 --> 00:20:11,650 To nie jest prawda 461 00:20:14,770 --> 00:20:17,470 Masz rację! Spieszmy się 462 00:20:17,470 --> 00:20:18,180 OK! 463 00:20:18,180 --> 00:20:19,730 !pośpiech! 464 00:20:21,950 --> 00:20:23,630 Co to za akapit dotyczący „pośpiechu”? 465 00:20:25,520 --> 00:20:26,170 Co? 466 00:20:29,470 --> 00:20:32,380 Wysilasz się, aby zrobić coś wyłącznie z zapałem i entuzjazmem 467 00:20:33,320 --> 00:20:36,630 Przyjdzie taki moment, że gra przestanie być zabawą 468 00:20:38,200 --> 00:20:39,800 Co wtedy zrobisz? 469 00:20:40,700 --> 00:20:41,870 ...nawet wtedy 470 00:20:41,870 --> 00:20:43,380 Zrobię co w mojej mocy, żeby dobrze się bawić! 471 00:20:44,300 --> 00:20:47,090 Czy będziesz cieszyć się porażką lub słabą grą? 472 00:20:47,090 --> 00:20:50,270 Tylko podejrzana lub dziwna osoba mogłaby o tym pomyśleć! 473 00:20:51,980 --> 00:20:54,720 Misaki? Czy coś jest nie tak? 474 00:20:54,720 --> 00:20:56,190 Przepraszam, trenerze 475 00:20:56,740 --> 00:21:02,440 ...Nie poznają prawdy o swojej słabości, jeśli im teraz nie powiem 476 00:21:02,440 --> 00:21:03,910 Więc proszę, pozwól mi 477 00:21:04,340 --> 00:21:06,400 ...co? Dobrze 478 00:21:06,400 --> 00:21:10,830 Okudaki poprosił mnie, żebym ich solidnie spoliczkował 479 00:21:10,830 --> 00:21:11,720 Bijesz nas? 480 00:21:11,720 --> 00:21:13,070 ...Hanna 481 00:21:13,070 --> 00:21:14,640 Powiedziała tylko „klaps!” 482 00:21:15,600 --> 00:21:18,910 Tak, ta sytuacja nie jest już zabawna 483 00:21:19,790 --> 00:21:23,300 Przykro mi to mówić, ale oni grają swobodniej niż my 484 00:21:25,150 --> 00:21:30,230 Okudaki mawiał, że jeśli chcesz grać, musisz najpierw znaleźć arenę 485 00:21:31,400 --> 00:21:34,060 ...przetrwać nieprzyjemne chwile 486 00:21:34,060 --> 00:21:36,730 I graj do końca 487 00:21:39,640 --> 00:21:42,970 Jestem pewien, że właśnie słyszałem, jak ta dziewczyna powiedziała: „Uderz cię!” 488 00:21:42,970 --> 00:21:44,110 Co jest nie tak? 489 00:21:44,110 --> 00:21:45,260 ...Kyoko 490 00:21:46,900 --> 00:21:51,170 Nie wiem, dlaczego pytam, ale czy możesz nas też zbesztać? 491 00:21:51,170 --> 00:21:52,500 -I mam nadzieję, że zrobisz to w najsurowszy sposób 492 00:21:52,500 --> 00:21:53,710 Nie 493 00:21:53,710 --> 00:21:54,260 -Możesz zatem? 494 00:21:54,260 --> 00:21:55,830 Ja też cię nie uderzę 495 00:21:57,100 --> 00:22:00,670 Udało nam się wydobyć słowo „klaps” z ust Kyoko 496 00:22:00,670 --> 00:22:02,590 Karasuno Gozenji 497 00:22:05,890 --> 00:22:07,600 Za nami już ponad połowa drugiej połowy 498 00:22:09,390 --> 00:22:12,410 Teraz zaczyna się druga runda? 499 00:22:27,280 --> 00:22:31,370 Eksplorujemy miejsce nie patrząc na konkretną osobę 500 00:22:31,370 --> 00:22:37,170 Nie ma nic złego w samozadowoleniu, gdy patrzymy w ciemność nocy 501 00:22:37,170 --> 00:22:41,590 Nawet bez gwiazdy na niebie musimy wyciągnąć ręce 502 00:22:41,590 --> 00:22:46,640 To, czy do nas przyjdą, czy nie, jest dla nas kolejnym życzeniem 503 00:22:46,640 --> 00:22:56,860 To prawda... nasz oddech i bicie serca można znaleźć tylko na tym świecie 504 00:22:56,860 --> 00:23:01,990 Stoimy w stronę sceny bez kolorów 505 00:23:01,990 --> 00:23:08,780 Teraz czekamy w środku na nowy blask 506 00:23:08,780 --> 00:23:14,710 Chociaż jesteśmy zdezorientowani, a nasze głosy stały się ochrypłe 507 00:23:15,270 --> 00:23:17,330 Odnajdujemy siebie 508 00:23:17,330 --> 00:23:22,460 Nawet w świecie, który nie ma nazwy 509 00:23:22,460 --> 00:23:28,720 Nadal czekamy na słońce takie, jakie widzieliśmy wcześniej 510 00:23:28,720 --> 00:23:35,650 Jako dowód, że żyjemy dla dni, które nigdy nie wrócą 511 00:23:35,650 --> 00:23:38,480 Odnajdujemy siebie 512 00:23:45,990 --> 00:23:48,800 Styl gry w siatkówkę Gozenjiego ciągle się zmienia 513 00:23:48,800 --> 00:23:50,410 Taki też jest nasz styl 514 00:23:50,410 --> 00:23:53,370 Uderzenie głową.. toczące się 515 00:23:53,370 --> 00:23:54,580 Świetnie, Noya! 516 00:23:54,880 --> 00:23:56,830 To nie jest siatkówka 517 00:23:55,750 --> 00:23:59,960 Następny 518 00:23:56,830 --> 00:23:58,180 ...w następnym odcinku 519 00:23:58,180 --> 00:23:58,620 „Dalej”